[ deutsch ] ---[ english ]

Demotische Epigraphik aus Dandara: Die demotischen Grabstelen

Während der Grabungen von W. M. F. Petrie in der Nekropole von Dandara am Ende des 19. Jahrhunderts fand er unter anderem auch zahlreiche Grabstelen mit demotischen Inschriften. Wenige andere wurden durch spätere Grabungen bekannt.

Die Stelen sind heute weltweit über diverse Museen und Sammlungen verstreut. Einige finden sich in Museumskatalogen, abr die meisten sind bis heute nur in Petrie's Publikation aus dem Jahre 1900 bekannt. Die vorliegende Monongraphie versammelt zum ersten Male alle derzeit bekannten demotischen Grabstelen aus Dandara. Sie wurden hinsichtlich der Ikonographie, aber auch der Klassifizierung der Texte untersucht, dabei sind sämtliche Inschriften, teilweise zum ersten Mal, vollständig übersetzt und kommentiert worden. Alle Stelen können dabei in die frührömische Zeit datiert werden.

Dieses Manuskipt wurde während der Arbeit des Autors am Köln/ Leuvener Projekt Multilingualism and Multiculturalism in Graeco-Roman Egypt für die demotischen epigraphischen Quellen erstellt.

[ deutsch ] ---[ english ]

During the excavations of W. M. F. Petrie in the necropolis of Dandara at the end of the 19th century, he also found several tomb stelae with demotic inscriptions. A few other funerary stelae appeared form some later excavations.

These objects are now spread worldwide over several museums and collections. Some appeared in museums catalogues, but most of them are mentioned only in Petrie’s publication from the year 1900. The actual publication collects for the first time all known demotic tombs stelae from the necropolis of Dandara. Fields of interest were the iconography as well as the classification of the inscriptions. All texts are, often for the first time, completely translated and commented. The stelae can dated to the Early Roman Period.

This manuscript was prepared duing the author’s reserarch in the Cologne/ Leuven project Multilingualism and Multiculturalism in Graeco-Roman Egypt concerning the epigraphic records in demotic language.